по сути

• ПО СУТИ (ДЕЛА)

[PrepP; these forms only; sent adv (usu. parenth); fixed WO]

=====

1. if the basic aspects of the matter in question are considered:

- in essence;

- essentially;

- in effect;

- to (for) all intents and purposes.

     ♦ "Крайне важная задача - практически привлечь рабочих к управлению [производством]... Этому, по сути, посвящена и вся моя работа" (Свирский 1). "The most important task we have is to find a practical way of involving the workers [in the management of production]. ... That essentially is what my work is all about..." (1a).

     ♦ Опрокинулась телега романовской монархии, залитая кровью и грязью... По сути это и есть начало всеобщей великой гражданской войны, к которой мы призывали... (Солженицын 5). Awash in blood and mud, the cart of the Romanov monarchy is overturned. ...This is in effect the beginning of that great universal civil war to which we have long summoned you... (5a).

2. in reality:

- actually;

- in (actual) fact;

- in actuality;

- in point of fact;

- as a matter of fact.

     ♦ Как-то смягчился в памяти проклятый бесовский кот, не пугала более отрезанная голова, и, покинув мысль о ней, стал размышлять Иван о том, что, по сути дела, в клинике очень неплохо, что Стравинский умница и знаменитость и что иметь с ним дело чрезвычайно приятно (Булгаков 9). The memory of the damned infernal tom had softened, the severed head no longer frightened him, and, abandoning his preoccupation with it, Ivan began to reflect that, actually, the hospital was not so bad, that Stravinsky was clever and famous, and extremely pleasant to deal with (9a).